-
1 dépouiller
dépouiller [depuje]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ documents, courrier] to go throughb. dépouiller qn/qch de to strip sb/sth ofc. [+ lapin] to skin* * *depuje
1.
1) ( dépecer) to skin [animal]2) ( dénuder) to lay [something] bare [champ, région]3) ( déposséder) to rob [voyageur]; hum to fleece (colloq) [contribuable]dépouiller quelqu'un de ses biens — to strip somebody of his/her possessions
4) to open [courrier]; to count [scrutin]; to go through [documents]
2.
se dépouiller verbe pronominal1) ( se démunir) [personne]se dépouiller de — to shed [vêtements]; to divest oneself of [biens]; fig to cast off [morgue]
3) ( se dénuder) [arbre] to shed its leaves; [style] to become spare* * *depuje vt1) [animal] to skin2) (= dévaliser) to rob3) (= priver)dépouiller qn/qch de — to strip sb/sth of
Ils ont été dépouillés de leurs droits. — They were stripped of their rights.
4) [données, documents, courrier, sources] to analyze* * *dépouiller verb table: aimerA vtr1 ( dépecer) to skin [animal];2 ( dénuder) to strip [personne]; to lay [sth] bare [champ, région]; le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles) the wind is stripping the leaves off the trees;3 ( déposséder) to rob [voyageur]; hum to fleece○ [contribuable]; dépouiller un héritier to rob sb of his inheritance; l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre the State robs those it should protect; dépouiller qn de qch to rob sb of sth;4 ( ouvrir) to open [courrier]; to count [scrutin]; ( examiner) to go through [archives, documents].B se dépouiller vpr1 ( se démunir) [personne] se dépouiller de to shed [vêtements]; to divest oneself of [biens]; fig to cast off [morgue, fierté];3 ( se dénuder) [arbre] to shed its leaves; [style] to become spare.[depuje] verbe transitif1. [lapin] to skin2. [câble] to stripla bise a dépouillé les arbres de leurs feuilles the north wind has stripped the trees bare ou of their leavesils m'ont dépouillé de tout ce que j'avais sur moi they stripped me of ou took everything I had on me4. [lire - journal, courrier, inventaire] to go through (inseparable)————————se dépouiller verbe pronominal intransitif1. [arbre, végétation]les arbres se dépouillent peu à peu the trees are gradually losing ou shedding their leaves————————se dépouiller de verbe pronominal plus préposition1. [se défaire de] -
2 démunir
démunir [demyniʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verb• se démunir de ( = se défaire de) to part with* * *demyniʀ
1.
verbe transitif ( dégarnir) to divest (de of)
2.
se démunir verbe pronominal ( se dessaisir)* * *demyniʀ vt* * *démunir verb table: finirA vtr ( dégarnir) to divest (de of).B se démunir vpr ( se dessaisir) se démunir de to leave oneself without [argent, provisions, biens]; je ne veux pas me démunir I don't want to leave myself short.[demynir] verbe transitifdémunir quelqu'un de quelque chose to deprive ou to divest somebody of something————————se démunir de verbe pronominal plus préposition
См. также в других словарях:
divest oneself — index forswear Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
divest oneself of — index abandon (relinquish), disclaim, resign Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
divest oneself of sth — UK US divest yourself of sth Phrasal Verb with divest({{}}/dɪˈvest/ verb [I or T] ► FINANCE to sell an asset, a business, etc. that belongs to you: »He wishes to divest himself of some newly inherited assets. »The Bank made a commercial decision… … Financial and business terms
divest — The traditional uses of divest are as a somewhat formal word meaning ‘to undress’ and, in the reflexive form divest oneself of, in the sense ‘to dispossess oneself of’ (typically with reference to rights, powers, etc., or as a humorous… … Modern English usage
divest — di•vest [[t]dɪˈvɛst, daɪ [/t]] v. t. 1) to strip of clothing, ornament, etc 2) to strip or deprive (someone or something), esp. of property or rights; dispossess 3) to rid of or free from: to divest oneself of responsibility for a decision[/ex]… … From formal English to slang
divest — /daɪ vest/ verb ♦ to divest oneself of something to get rid of something ● The company had divested itself of its US interests … Dictionary of banking and finance
divest — di·vest /dī vest, də / vt [Anglo French devestir, literally, to undress, from Old French desvestir, from de(s) , prefix marking reversal + vestir to dress, from Latin vestire]: to deprive or dispossess (oneself) of property through divestiture… … Law dictionary
divest — 1560s, devest (modern spelling is c.1600), from M.Fr. devester strip of possessions, from O.Fr. desvestir, from des away (see DIS (Cf. dis )) + vestir to clothe (see VEST (Cf. vest) (v.)). The figurative sense of strip of possessions is earliest… … Etymology dictionary
divest — [dʌɪ vɛst, dɪ ] verb (divest someone/thing of) deprive or dispossess someone or something of (power, rights, etc.). ↘rid oneself of (an interest or investment). ↘relieve someone of (a garment). Origin C17: alt. of devest, from OFr. desvestir,… … English new terms dictionary
Abrogation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Abrogation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 abrogation abrogation annulment nullification Sgm: N 1 vacatur vacatur Sgm: N 1 canceling canceling &c. >V. Sgm: N 1 cancel cancel Sgm: N 1 revocatio … English dictionary for students
disrobe — v.tr. & refl. (also absol.) 1 divest (oneself or another) of a robe or a garment; undress. 2 divest (oneself or another) of office, authority, etc … Useful english dictionary